Summertime. `Ενα από τα πιο γνωστά και τα πιο πολυδιασκευασμένα τραγούδια όλων των εποχών που συμπεριλήφθηκε σε περισσότερους από 50 δίσκους από την εποχή που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά. Οι ερμηνείες του, δε, είναι χιλιάδες. Είναι εκπληκτικό ότι αγγίζει τις 33.000 εκτελέσεις.
Ποιά είναι όμως η ιστορία του;
`Ισως είναι δύσκολο κάποιος να φανταστεί ότι πρόκειται για ένα νανούρισμα. Το Summertime του George Gershwin, παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στη Βοστώνη το 1935 και αποτέλεσε τμήμα της όπερας “Porgy & Bess”. Ο συνθέτης δανείζεται στοιχεία από τη θρησκευτική μουσική των μαύρων και παρουσιάζει ένα νανούρισμα που ερμηνεύει η κεντρική ηρωίδα της όπερας, Bess, στην κόρη της. Πρόκειται για μία από τις πιο όμορφες και τρυφερές στιγμές του έργου, καθώς χαρακτηρίζεται από τη βία και το εμπόριο ναρκωτικών των αμερικανικών γκέτο.
Οι ειδικοί θα πουν ότι είναι γραμμένο στην υποδώρια ή αιολική κλίμακα της αρχαιοελληνικής μουσικής.
Η συγκεκριμένη άρια, έκτοτε, ερμηνεύτηκε από άπειρους καλλιτέχνες της τζαζ, του ποπ, ροκ και πανκ, μεταφράστηκε σε 30 γλώσσες. Οι στίχοι του ανήκουν στον ΝτυΜπόουζ Χέιγουρντ, τον συγγραφέα του μυθιστορήματος Porgy.
Το “Summertime” έχει περιγραφεί ως “ένα από τα καλύτερα τραγούδια που έγραψε ποτέ συνθέτης”. Ο συνθέτης και στιχουργός Stephen Sondheim χαρακτήρισε τους στίχους του “ως τους καλύτερους στίχους του μουσικού θεάτρου”. Ανάμεσα στους ερμηνευτές του, είναι: η Μαρία Κάλλας, η Τζάνις Τζόπλιν, η Έλλα Φιτζέραλντ, η Μαχάλια Τζάκσον η Φλέρυ Νταντωνάκη.
Summertime,
An’ the livin` is easy
Fish are jumpin`
An’ the cotton is high.
Oh yo’ daddy`s rich
An’ yo’ mamma`s good lookin`
So hush little baby
Don` yo’ cry.
One of these mornin’s
You`re goin’ to rise up singin’
Then you`ll spread yo’ wings
An’ you`ll take the sky.
But till that mornin’
There`s a-nothin’ can harm you
With daddy an’ mammy standin’ by.
Καλοκαιράκι
και η ζωή είναι πιο έυκολη
τα ψάρια πηδούν ψηλά
και το βαμβάκι μεγαλώνει
Ο μπαμπάς σου είναι πλούσιος
και η μαμά σου όμορφη
ησύχασε μικρό μου
μην μου κλαίς
Ένα από αυτά τα πρωινά
Θα σηκωθείς τραγουδώντας
Θα απλώσεις τα φτερά σου
Και θα φύγεις για τον ουρανο
Αλλά μέχρι εκείνο το πρωινό
τίποτα δε θα σε βλάψει
με το μπαμπά και τη μαμά στο πλάι σου
(29)